An English translation by MAO

BLACKSHEEPTOWN

A complete English script, translated from the Japanese with the source preserved beside every release passage.

Download complete release Script

7.1 MB · Release notes · Version 1.2.5 · Windows + Wine on macOS/Linux · Python 3.10+ · Japanese Steam edition required

Versionv1.2.5
Script coverageFull game · 63 scenarios
Passages29,753
StatusReleased

Read online

Browse the complete script

Every release passage is available beside its Japanese source. Search the current scenario or the full corpus, then jump directly to any reference.

Open the script browser

Installation

How to install the patch

Use a legally obtained Japanese Steam copy of BLACK SHEEP TOWN, Python 3.10 or newer, and about 300 MB of free space while the game data is rebuilt.

  1. 01
  2. 02

    Run the installer for your system

    On Windows, double-click Install BLACK SHEEP TOWN English Patch.bat. On macOS, double-click Install BLACK SHEEP TOWN English Patch.command.

  3. 03

    Choose the Japanese game folder

    Drag the BLACK SHEEP TOWN folder into the installer window, press Enter or Return, and wait for the verified-success message. The installer verifies Steam Build 13300478 before changing any files.

  4. 04

    Launch normally

    On Windows, run Bst.exe. On macOS or Linux, launch the same executable through Wine. Verification and Japanese-restoration helpers are included beside the installer.

v1.2.5 fixes ten dialogue-punctuation slips: quotes followed by a continued dialogue tag now end with a comma rather than a period. The previous pronoun and All Tips fixes, chapter titles, and typesetting are preserved.

Updating an older patch? Restore Japanese with the previous package first, then install v1.2.5. Use the v1.2.5 restoration helper before downgrading, so the chapter-title UI is restored too.

Archive verification details

The installer never launches the game and does not contain the Japanese game. Archive SHA-256: 46cd13995290592817d0d097ab081cc8420f2a3b1c3d5c46b870093dbe10c9a7. It supports Steam Build 13300478 Bst_Data/sharedassets0.assets (Japanese SHA-256 3246bf3b15e275eacbcb2dc2c89d3e00a7d256d5ba52d9401159bed1f0102cb8).

Credits

MAO Translations

Project Lead
MAO
Translator
GPT-5.6 Sol
Special Thanks
gambs