mirror moon translation audit

“それでは行くが。後の事は解っているな” 重い声に、行儀良くはい、と答えた。 わたしの頭を撫でていた人は一度だけ頷くと、手を離して立ち上がった。 ……だから、それだけ。 あの時これが最後だと知っていたのなら、とっておきの冗談で笑わせてやっていたのに。 いつかこの人の仏頂面を崩してやろうと、一人で何度も何度も笑い話を練習していた。 それが結局、一度も披露できなかったのが、悲しいと言えば悲しかった。 “成人するまでは協会に貸しを作っておけ。それ以後の判断はおまえに任せる。おまえならば、独りでもやっていけるだろう”

“I’ll have to get going now. You know what to do now, right?” I answer the deep voice with a polite “yes”. The man patting my head nods once, lets go, and stands up. …So, that was it. If I’d known then that it was our final moment together, I would have made him laugh with my best jokes. I had practiced telling jokes a lot, in hope that I could bring a smile to his grave face. I guess you could say I was sad that I couldn’t tell him any of them. “Put the Association in your debt by the time you mature. I’ll let you decide what to do after that. You should be able to take care of yourself.”

行儀良く送り出した。 自分が泣きそうな事は判っていたけれど、涙は決して流さなかった。

I see him off politely. I knew I was on the verge of crying, but I shed no tears.

「……遅刻……遅刻は、まずい……」 けどそれも時と場合。 いくら優等生だからって、今日ぐらいは時間ギリギリで登校してもいいんじゃないかな。

“…Late… Being late is bad…” Though that depends on the situation. I’m a good student, but maybe I can get to school at the last moment just for today.

「……三十分、ズラして……」 ねぼけ眼で目覚まし時計を見る。 時計はきっかり七時を指している。 習慣の起床時刻は六時半だから、三十分の預金はキレイさっぱり使われている。 ……というか、どうしてこう、目覚め時は思考能力が低下するのかわたしは。

“…Set it thirty minutes early…?” I look at the alarm clock drowsily. The clock is pointing exactly at seven. I usually get up at six thirty, so the spare thirty minutes have already been used up. …Oh, why can’t I think when I wake up.

「……父さんの遺言に期待してたんだけどなあ……ううん、これはこれでもの凄い切り札なんだけど」 昨夜地下室で発見したペンダントは、古代遺物としては最上級の代物だ。 これはこれで凄い。 凄いんだけど、サーヴァント召喚の役には立たない。

“…I was hoping there’d be something like that in Father’s will, but… No, this is a great trump card too. But still…” The pendant I found last night in the basement is one of the best Artifacts in its class. It’s great in its own way. It’s great, but it won’t help me to summon my servant.

かんっぺき……！　間違いなく最強のカードを引き当てた……！ ああもう、視覚が戻るのがもどかしいっ。 あと数秒で目が回復して、そうすればもう目前には召喚されたサーヴァントの姿が

Perfect…! I’ve drawn the strongest card for sure…! “ Perfect…! I’ve drawn the strongest card for sure…!” Geez, I can’t wait for my vision to return. My vision should recover in a matter of seconds and there will be the summoned Servant right in front of me…

「 はあ。似たもの同士ね、わたしたち」 「ええ。初めて会った時に言ったでしょ。アンタとはそういう関係にあるんだって」 ああ、言った言った。 『アンタとはきっと、殺す殺さないの関係までいきそうだ』 などと、初対面で言われた時はわたしも本気でビックリした。

“ Geez. We really are alike.” “Yeah. When we first met, I warned you we’d have this kind of relationship.” Yes, she did indeed. I was certainly surprised when at our first meeting, she said “We’ll probably end up with a ‘kill or be killed’ relationship”.

「ええ。今どき子供でも交わさない約束だけど、アンタとあたしにかぎって往生際が悪いってコトはないでしょ。 どんな結果になろうと、負けた方は大人しく勝者に従うコトになる。それを思うと、あたしゃ今から楽しみで楽しみで」

“Right. Even kids don’t make promises like that nowadays, but it’s not like we’re sore losers. Whatever the result, the loser will obediently follow the winner’s orders. Just thinking about it gets me excited.”

……まあ、わたしも綾子を負かした時が楽しみで楽しみで仕方がないので、始末が悪いのはお互い様なワケなのだが。

…Though, I can’t wait to beat Ayako either, so neither of us are people you want to deal with.

バカにするのでもなく、真剣に綾子は頷く。 本当にそうだったら素敵ね、と溜息で語っている。 ……まいった。 ホントにこいつには隠し事ができないみたい。

Ayako nods seriously, not making fun of me. Her sigh says, “wouldn’t it be nice if that was the case.” …Geez. I really can’t keep anything from her.

「そんな、ぜんぜん無理なんかじゃないですよー。それに寝坊なんかじゃありません。先輩は部活をしていないんですから、この時間は十分に早起きです」

“No, it’s no work at all. Besides, you didn’t sleep in. This is early for you since you’re not in any clubs.”

「ん、それは何度も聞いた。 ……まあ、だから俺も部活に関係なく早起きしたいんだ。桜が来てくれるなら、その時間には起きてないと失礼だろ」

“Yeah, you always say that. Well, that’s why I wake up early, clubs or not. It’s rude for me to sleep in if you’re going to be here.”

言いつつ、桜はお茶碗にごはんを盛っていく。 時刻は六時半になろうとしている。 弓道部の朝練は七時からだ。 自主参加制とはいえ、あまりのんびりしてはいられない。

Sakura puts rice into a bowl as she talks. It’s almost six thirty. The archery club’s morning practice starts at seven. It’s not mandatory, but she can’t afford to take it easy.

邪魔にならないように道場を後にする。 「やあ遠坂。おはよう、朝から君に会えるなんてついてるな」 ついてない。あまり遭いたくないヤツとばったり遭ってしまった。

I leave the range trying not to interrupt them. “Ah, Tohsaka, good morning. I’m lucky to see you so early.” Bad luck. I’ve run into someone I don’t want to see.

「？　なんだよ遠坂、弓道に興味はなかったのか。 ……へえ。だっていうのに放課後になると遠くから見てたのはそういうワケかな」 ……。 どういうワケかは知らないけど、彼が多大な勘違いをしているのは間違いないな、こりゃ。

“What? You didn’t have any interest in archery? …Oh, so that’s why you were watching us after school.” …… I don’t know what he thinks the reason was, but he’s undoubtedly making a big misunderstanding.

「離れてくれないかしら、間桐くん。わたし、あまり人に近寄られるのは好きじゃないし」 「うん？　なに、遠坂？」

“Can you move away, Matou-kun? I really don’t like people coming so close to me.” “Uh? Tohsaka, what?”

「 な、なんだと……！」 癇に障ったのか、乱暴な手が伸びてくる。 それをひょい、と軽くかわして背を向けた。

“ W-What…!” As if I’ve angered him, he reaches out for me violently. I easily avoid it and turn my back on him.

「よ。弓道部は落ち着いてるか、慎二」 「と、当然だろう……！　部外者に話してもしょうがないけど、目立ちたがり屋が一人減ったんで平和になったんだ。次の大会だっていいところまで行くさ！」

“Yo. Is the archery club doing well, Shinji?” “O-Of course…! There’s no point in telling an outsider, but it’s been peaceful since a certain attention-hog left. We’ll do well in the next competition!”

「そうか。美綴も頑張ってるんだな」 「はあ？　なに見当違いなコト言ってんの？　弓道部が記録を伸ばしてるのは僕がいるからに決まってるじゃんか。衛宮さ、とっくに部外者なんだから、知ったような口をたたくと恥をかくよ？」

“I see. Mitsuzuri must be working hard.” “Huh? You’re talking rubbish. The archery club is doing well because of me. You’re just an outsider, Emiya, so you’ll just embarrass yourself if you talk like you know about it.”

「そうか、気をつけよう。もっとも弓道部に用はないから関わるコトはないけどな」 鞄を机に置いて椅子を引く。

“I see, I’ll be careful. But I won’t have any concerns with the archery club since I don’t have any business there.” I put my bag on the desk and pull out the chair.

「そう、サンキュ。何か雑用があったら声をかけるよ。 ま、そんなコトはないだろうけどさ」

“Oh, thanks. I’ll call you if there’s any work to be done. Though I don’t think that’ll happen.”

慎二はいつもの調子で自分の席に戻っていく。 ……はて。今日はとくにカリカリしてたな、あいつ。

Shinji returns to his seat in his usual manner. …Hm, he seemed even more irritated than usual today.

「あれ、遠坂さんだー」 「 。おはようございます、藤村先生」 「うん、おはよう遠坂さん。ちゃんと挨拶してくれて先生は嬉しいよぅ」

“Oh, Tohsaka-san.” “…Good morning, Fujimura-sensei.” “Yes, good morning, Tohsaka-san. I’m so happy you greeted me properly.”

「……あの、先生。ちゃんと挨拶をする、以外にする挨拶があるのでしょうか」 「うん、あるわよ。一年生はちゃんと挨拶してくれるんだけどね、上級生になってくるとわたしの苗字で挨拶しないんだから。遠坂さんはああいう輩の真似しちゃダメだからね」

“Uh, Sensei… is there a way to greet you improperly?” “Of course there is. First years always greet me properly, but the older ones never greet me by my last name. You shouldn’t copy their rudeness, okay?”

「 はあ。よく分かりませんけど、先生に失礼な事はしませんが」 「よしよし。あーあ、みんながみんな遠坂さんみたいだったらいいのになー」

“…I don’t really understand, but I won’t be rude to you, Sensei.” “Good girl. Oh, I wish everyone was as good as you, Tohsaka-san.”

２年Ｃ組にとってホームルームの開始は今のベルから一分ほど経過したあと、つまり、 「遅刻、遅刻、遅刻、遅刻、遅刻～～～！」 なんて叫びながら、ダダダダダー、と突進してくる藤ねえを迎え入れる所から始まるのだ。

For class 2-C, homeroom starts one minute after the bell rings. Right when we hear… “I’m late, I’m late, I’m late, I’m late, I’m late…!” And Fuji-nee runs into the classroom.

「 」 さっきまでの慌ただしさから一転、教室はなんともいえない静寂に包まれる。 この唐突なまでの場面転換。 さすが藤ねえ、人間ジェットコースターの名は伊達じゃない。

“ ” The classroom is filled with silence, in contrast to the clamor from a second ago. A sudden change of atmosphere. Just as you’d expect from Fuji-nee. Her nickname of “human jet coaster” isn’t just for show.

「せーのっ、起きろー、タイガー」 全員が声を合わせたわりには、呟くような大きさだった。 とくに『タイガー』の発音は聞こえないぐらい小さい。 だというのに。 ……ぴくっ。 と、沈黙していた藤ねえの体が反応する。

“One, two… wake up, Tiger!” Even though everyone said it at the same time, it’s only as loud as a whisper. The “Tiger” part is especially quiet. But still… …A twitch. The silent Fuji-nee reacts.

「起きろータイガー。朝だぞー」 「先生、起きないとタイガーです！」 「負けるなタイガー！　立ち上がれタイガー！」 「よーし、起きろ先生！　それでこそタイガーだぜ！」 「ターイーガー！　ターイーガー！」

“Wake up Tiger, it’s morning!” “Sensei, you’re a tiger if you don’t wake up!” “Don’t give up, Tiger! Stand up, Tiger!” “Yeah, wake up, Sensei! Then you’ll be a true Tiger!” “T-i-g-e-r! T-i-g-e-r!”

「がぁ ！ タイガーって言うな っ！」

“Gahhh!! Don’t call me Tiger…!”

「……あれ？　みんな何してるの？　だめよ、ホームルーム中に席を立っちゃ。ほらほら、始めるから座りなさい」 藤ねえはいつもの調子で教壇に立つ。 ……どうも、教室に飛び込んできてから立ち上がるまでの記憶が、ポッカリ抜け落ちているようだ。

“…Huh? What are you all doing? You can’t stand up in middle of homeroom. Come on, sit down and I’ll get started.” Fuji-nee stands before everyone in her usual manner. …It seems all memories from the moment she entered the classroom have fled her head.

「むっ。いま誰か、先生のことバカにしなかった？」 「いえ、してないっすよ。気のせいじゃないっすか」 「そっか、ならよし。じゃあ今朝のホームルームをはじめるから、みんな大人しく聞くように」

“Huh? Did someone just make fun of me?” “No, we didn’t. Maybe you imagined it?” “All right, good. Then I’ll start homeroom, so listen up.”

「それじゃ今日のホームルームはここまで。みんな、三時限目の英語で会おうねー！」 手のひらをヒラヒラさせて去っていく藤ねえ。

“Well, that’s it for today’s homeroom. Let’s meet again in English class in third period, everyone!” Fuji-nee leaves, waving her hand.

大河なんて名前がついているからそう親しまれているのだが、藤ねえ本人はタイガーというあだ名を嫌がっている。 藤ねえ曰く、女の子らしくない、とかなんとか。 けど本人がああいう人なんで、あだ名が女の子らしくないのは当然というか自業自得だろう。

People like calling her so since she has a name like “Taiga”. But Fuji-nee herself hates the nickname. According to her, it’s unfeminine. But she’s that kind of person, so I think it’s her own fault she has an unfeminine nickname.

「一成だけか。他の連中はどうしたんだ。この時間なら登校しててもおかしくないだろ」 「いや、生憎とうちのメンバーはビジネスライクでね。 働く時間帯はきっかり決まっていて、早出と残業はしたくないのだそうだ」 「それで生徒会長自らが雑用か。ここはここで大変そうだな」

“Just you, Issei? Where are the others? Shouldn’t they be here now as well?” “No. Unfortunately, our members are very businesslike. They have their set work hours, and they don’t want to come in early or stay late.” “That’s why the student council president is doing the routine duties himself, huh? I guess this place has its own problems.”

「なに、好きでしている苦労だ。衛宮に同情してもらうのは筋が違う」 「？　いや、一成に同情なんてしてないぞ？」 「うむ、それはそれで無念だが聞き流すとしよう。情が移っているという事では同じだからな」

“No, it’s the kind of trouble I like. You don’t need to pity me.” “Huh? Uh, no, I wasn’t pitying you or anything.” “Hm. I’m not happy about that either, but I’ll pretend I didn’t hear it. It still means that you care.”

「それで。今日は何をするんだ」 「ん？　ああ、まあともかく座って一服 と言いたいのだが時間がないな。移動がてら説明をする故、いつもの道具を持って付いてきてくれ」

“So, what am I doing today?” “Hm? Well, I’d like to let you sit down and take a rest first… but I guess we don’t have time. I’ll explain as we go, so bring your usual tools and follow me.”

「率直に言うとな。うちの学校、金のバランスが極端なんだよ」 「知ってる。運動系が贔屓されてるもんで、他に予算がいかないんだろ」 「うむ。結果、文化系の部員はたえず不遇の扱いでな。 今年から文化系に予算がいくよう尽力しているのだが、予算の流れが不鮮明でうまく回っていない。おかげで未だ文化系の部室は不遇でな。 とくに冬のストーブ不足に関しては打開策がまるでない」

“Frankly, our school’s budget is completely unbalanced.” “I know. The athletic clubs are favored, so other clubs don’t get much, right?” “Right. As a result, members of the other clubs are in trouble. I’m working hard to make the budget go to them, but I’m having trouble because it’s not clear where the money’s going. In particular, there’s no solution for the shortages of heaters during winter.”

「ある。第二視聴覚室と美術部の暖房器具が怪しいそうだ。新品購入願いの嘆願書が刻一刻と増えている」 「けど予算にそんな余裕はない、と。……やっぱり劣化してるだけだな。中がイカレてなくて助かった」

“Yes. In the 2nd AV room and the art club. The petitions requesting new stoves are multiplying.” “But there’s not enough budget to meet the demand, huh? As I thought, it’s just getting old. Good thing it’s not broken on the inside.”

「おかしな日本語使うね、一成。 ……っと、もう少しで済むから、ちょっと外に出ててくれ」 「うむ、衛宮の邪魔はせん」

“You’re wording it weirdly, Issei… Oh, I’ll be finished soon, so could you wait outside for a bit?” “All right, I’ll be out of your way.”

静かに教室から出ていく一成。 ……どうも、ここから先はデリケートな作業だと勘違いしたみたいだ。

Issei leaves the room quietly. …It seems he assumes that I’m going to do something delicate.

視覚を閉じて、触覚でストーブの中身を視る。 途端。 頭の中に湧き上がってくる一つのイメージ。

I block off my vision and look inside the heater with my sense of touch. In that moment… An image appears in my head.

「……電熱線が断線しかかってるのが二つと……電熱管はまだ保つな……電源コードの方は絶縁テープでなんとかなる……」 ……良かった、手持ちの工具だけで修理できる破損内容だ。

“…There are two places where the wire’s about to break… The pipe should last a bit longer… Insulation tape should be enough for the power cord…” …Good, I can fix this with the tools I have with me.

「 よし、始めるか」 カバーを外して内部線の修理に取りかかる。 破損箇所はもう判っているんだから、あとの作業は簡単だ。 「……はあ。これだけは得意なんだけどな、俺」

“ All right, let’s begin.” I take the cover off and start to work. I already know where it’s broken, so the rest is easy. “…Man. This is the only thing I’m any good at.”

俺の得意分野は、あまり意味のある才能ではないそうだ。 親父曰く、物の構造を視覚で捉えている時点で無駄が多い。 本来の魔術師なら、先ほどのようにわざわざ隅々まで構造を把握する、なんていう必要はない。

I guess my strong point isn’t a useful ability. According to my father, it’s already a waste of effort to perceive the structure with my eyes. For a real magus, there’s no need to understand every corner of a structure like I just did.

そんなこんなで、自分の得意な分野はこういった故障品の修理だったりする訳だ。 なにしろ解体して患部を探し出す必要がない。 すみやかに故障箇所を探し出せるなら、あとは直す技術を持っていれば大抵の物は直せるだろう。 ま、それもこういった『ちょっとした素人知識』で直せてしまうガラクタに限るのだが。

So all in all, it turns out that my strong point is just in fixing things like this. I don’t have to open them up to look for damage. If I can quickly search for broken parts and have the skills to repair them, most things can be fixed. Though, that’s only the case for simple things that can be fixed with “amateur knowledge”.

「 よし終わり。次に行くか」 使った導線をしまって、ドライバーとスパナを手にして廊下に出る。

“ Done. On to the next one…” I pack away the conducting wire that I used and go out into the hallway with screwdriver and wrench in hand.

「予定変更。朝の続きだろ、任せろ。試験が始まる前に備品の修理なんて済ませちまおうぜ」 「助かる。それでは美術部の患者を見に行くとするか」 「あいよ。……っと、人払いはちゃんとしてくれよ。人目があると集中できない」 「無論だ。他の連中に邪魔はさせぬ」 早足で廊下に向かう一成に倣って、こちらも早足で教室を後にした。

“I’ll change my plans. We’re finishing the job from this morning, right? Let’s finish the repairs before the exams start.” “Thank you. Let’s go and look at the patient in the art club then.” “All right. Oh, and clear the people out of the room, will you? I can’t concentrate with people watching me.” “Of course. I won’t let them get in your way.” Issei quickly walks to the hallway, and I follow him out of the classroom in a hurry.

「……まったく、人が良いのも考え物だな。衛宮がいてくれると助かるが、他の連中にいいように使われるのは我慢ならん。人助けはいい事だが、もう少し相手を選ぶべきではないか。衛宮の場合、来る人拒まず過ぎる」 「？　そんなに節操ないか、俺」 「うむ。これでは心ないバカどもがいいように利用しようというものだ。衛宮も忙しい身なのだから、たまには他人の頼みなど断ってもよかろう」

“…Geez, I guess it is a problem to be too good a person. It’s helpful to have you around, but I can’t stand it when other people use you to their liking. Helping others is a good thing, but you should be more picky with who you help. You just help anyone who comes to ask you.” “Hm? Am I that indiscriminate?” “Yes. And that’s just going to let heartless idiots use you as they wish. You’re a busy man, so it should be okay for you to decline from time to time.”

「 」 いまいち判断がつかないが、つまり一成は俺の心配をしているらしい。 衛宮は頼み事を持ちかけられると断らない。それでいて見返りは求めないから助かる、というのは中学の頃から言われてきたコトだ。

“ ” I can’t really tell, but it seems like Issei’s worried about me. I’ve been called helpful since I was in middle school, as I don’t turn down requests for help and don’t ask for anything in return.

それを一成は危うく思っているのだろう。 もっとも、こっちは好きでやってる事だし、自分じゃ無理だな、と判断した事はきっぱりと断っているから問題はない。

I guess Issei thinks that’s dangerous. But I’m doing it because I want to, and it’s not a problem as I decline things that I think are beyond me.

「忠告は受けとっとく。それじゃまた明日、学校でな」 「……うむ。それではまた明日」

“I’ll take your warning. See you tomorrow, then.” “…Yes, I’ll see you tomorrow.”

納得いかない顔つきのまま一成は去っていく。 一成の家である柳洞寺はここからお山に向かわなければならない。当然、帰り道は別々という事だ。

Issei leaves, looking discontented. Issei’s house, Ryuudou Temple, is up in the mountains. So naturally, our routes home go in different directions.

桜と二人、きちんと座っておじぎをして、静かに食事を始める。

Sakura and I bow and start our meal quietly.

カチャカチャと箸の音だけが響く。 基本的に桜はお喋りではないし、こっちもメシ時に話をするほど多芸じゃない。

The sounds of our chopsticks echo. Sakura isn’t the talkative type, and I’m not versatile enough to talk while eating.

「藤村先生、ご飯時に新聞は見ない方がいいと思いますよ？」 「…………………」

“Fujimura-sensei, don’t you think you shouldn’t read the newspaper during meals?” “……”

遠慮がちに話しかける桜を無視する藤ねえ。 あまりにも怪しいが、朝の食卓で藤ねえが挙動不審なのはいつものコトだ。 桜も慣れているのか、とりわけ気にした風もなくご飯を食べている。

Fuji-nee ignores Sakura’s question. She’s acting weird, but Fuji-nee always acts in suspicious ways during breakfast. Sakura must be used to it, as she continues to eat with no particular care.

桜は、どちらかというと洋風の食事を作る。 和風の料理を覚えたのはうちに手伝いに来てからだ。 俺と藤ねえがとことん和風な舌だったから、桜もせめて朝ぐらいは、と軽い和風料理を覚えてくれたのだ。

Sakura prefers to make Western foods. She learned to cook Japanese food after she started coming here to help. Fuji-nee and I preferred Japanese, so Sakura learned to make Japanese food for our breakfast.

「わるい。桜、醤油とって」 「はい って、大変です先輩。先輩のお醤油は昨日で切れてます」 「んじゃ藤ねえのでいいや。とって」

“Sorry, Sakura, can you pass me the soy sauce?” “There you… oh wait, Senpai. Your soy sauce is empty.” “Fuji-nee’s will do then. Can you get it?”

「藤村先生、いいですか？」 ん、と頷く藤ねえ。 ガサリ、と新聞紙が揺れる。

“May I, Fujimura-sensei?” Fuji-nee nods. Her newspaper trembles.

「はいどうぞ。とろろ汁に使うんですか？」 「ああ。とろろには醤油だろ、普通」 つー、と白いとろろに醤油をかける。 ぐりぐりとかき回した後、ごはんにかけて一口。

“There you go. Are you going to use it on the yam soup?” “Yeah, you usually put soy sauce on yam soup, right?” I put the soy sauce onto the white yam soup. After stirring it, I put it on the rice and take a bite.

「くく、あはははははは！」 ばさり、と勢いよく新聞紙を投げ捨てる藤ねえ。

“Haha, ahahahahahaha!” Fuji-nee throws her newspaper away.

「どうだ、朝のうちにソースとお醤油のラベルを取り替えておく作戦なのだー！」 わーい、と手をあげて喜ぶ謎の女スパイ。

“How’s that? It was my plan to switch the labels earlier this morning!” The female spy throws up her arms to show her happiness.

「あ、朝っぱらから何考えてんだアンタはっ！　今年で二十五のクセにいつまでたっても藤ねえは藤ねえだな！」 「ふふーんだ、昨日の恨み思い知ったかっ。 みんなと一緒になってお姉ちゃんをいじめるヤツには、当然の天罰ってところかしら？」

“W-What are you thinking!? You’re always like this even though you’ll be turning twenty-five this year!” “Haha. Did it teach you a lesson for what you did yesterday? It’s divine justice for picking on me with everyone else.”

「そうだよー。おかげでこれから急いでテストの採点しなくちゃいけないんだから。うん、そーゆーワケで急がないとヤバイのだ」 しゅた、と座り直すなり、ガババー、と凄い勢いで朝食を平らげる藤ねえ。

“That’s right. That’s why I have to go and start grading the exams now. Yup, I should hurry up.” Fuji-nee sits back down and finishes her breakfast quickly.

んでもって、だだだだだー、と走り去っていく。 ……アレでうちの学校の教師だっていうんだから、世の中ほんと間違っている。

And she runs off. …There’s something wrong with a world in which that thing is a teacher.

ここ一年で桜の料理の腕は飛躍的に向上している。 洋風では完敗、和風ならまだなんとか勝てそう、中華はお互いノータッチ、という状況だ。 教え子が上達するのは嬉しいのだが、弟子に上回られる師匠っていうのもなんとなく寂しい。

Her cooking skills have vastly improved in the past year. She has me completely beaten at Western-style foods, and I can barely beat her at Japanese food. Neither of us have touched Chinese. I’m pleased my pupil is getting better, but it’s kind of depressing when the teacher is defeated by the student.

「どうでしょうか先輩……？　その、今日のはうまくいったと思うんですけど……」 「文句なし。ホワイトソースも絶妙だ。もう洋物じゃ桜には敵わないな」

“How is it, Senpai…? Um, I think I did quite well today…” “It’s perfect. The sauce is great too. I guess you have me completely beat when it comes to Western food.”

「うんうん、桜ちゃんがご飯作ってくれるようになってから、お肉関係がおいしくなった」 と。 今までもぐもぐと食事に専念していた藤ねえが顔を上げた。

“Yeah, meaty food is much better since Sakura-chan started cooking.” With that. Fuji-nee, who had been preoccupied with her food, lifts up her head.

「……あの、藤村先生。今の話からすると、先輩って昔からそうなんですか？」 「うん、昔からそうなの。なんか困ってる人がいたら自分から手を出しちゃうタイプ。けどお節介ってわけじゃなくて、士郎はね、単におませさんなのだ」

“…Um, Fujimura-sensei. From what you said, has Senpai been like this since he was small?” “Yup, he’s always been like that. He’s the type that goes to help people in trouble. But he’s not meddlesome, he’s just a bit precocious.”

ふふふ、となにやら不穏な笑みをこぼす藤ねえ。 「藤ねえ。余計なコト言ったら怒るぞ。桜もつまんないこと訊くなよな」

Fuji-nee laughs dangerously. “Fuji-nee, I’ll get mad if you say too much. You too, Sakura. Don’t ask such boring questions.”

じろり、と二人を睨む。 藤ねえはちぇっ、と舌打ちして引っ込んでくれたが、 「藤村先生、お話を続けてください」 むん、とマジメに授業を受ける桜がいた。

I glare at them. Fuji-nee clicks her tongue and backs down, but… “Fujimura-sensei, please continue.” Sakura is taking the lesson seriously.

「あーあ、あの頃は可愛くて純真だったのに、それがどうしてこんな捻くれた子になっちゃったんだろうなー」

Man, he was so cute and innocent back then, so why did he grow up so crooked?”

「だーかーらー、桜にもするなって言ってるの。あんなつまんない話されたら桜だっていい迷惑だろ。……もうないと思うけど、今度やったら怒るからな」 本気だぞっ、と気合をこめて藤ねえを睨む。

“I’m saying, don’t tell Sakura either. She’ll just be bothered if you tell boring stories like that. …Well, I don’t think it’ll happen again, but I’ll get mad if it does.” I glare at Fuji-nee to show her that I’m serious.

「……あ。なんかこう、カチンときたかも。なに納得してんだよ、ばか虎っ」 むむー、と藤ねえの間抜け顔を睨む。

“…Oh, now you’re pissing me off. What are you inferring, you stupid tiger?” I glare at her stupid face.

「……うわ。見直したかも、これ」 居間はすっかり元通りだった。 せめて瓦礫ぐらいは片づけさせよう、と思っただけだったから、ここまでされると感心を通り越して感動してしまう。

“…Wow. Maybe I should have a better opinion of him.” The living room is just the way it was. I only expected him to clear up the rubble, so I’m moved that he went this far.

「……まあいいけど。疲れてるのは事実だし、飲む」 椅子に腰を下ろす。 ティーカップは一つも音を立てずに差し出されて、とりあえず、一口だけ口をつけた。 あ、おいしい。

“…Oh well. It’s true that I’m tired, so I guess I’ll have a drink.” I take a seat. He hands me the teacup silently, and I take a sip. Oh, it’s good.

だっていうのに、アーチャーはそれを大切な事と言った。 それは令呪を別にして、これから共に戦っていこうという信頼の証に他ならない。

But still, Archer calls it important. It’s a proof of trust that we shall be fighting alongside each other, even without the Command Spell.

「……ありえる。コイツなら絶対そうだ……」 そうだ、そうに違いない。 だから顔が熱いのも動悸がするのもみんなコイツの奸計だ。 気をつけろわたし。 これからはこんな捻くれ者と手を組んでやっていかなくちゃいけないんだからっ。

“…It’s possible. He’ll certainly do that sort of a thing…” Yes, that must be it. So my face getting hot and my heart pounding, they’re all part of his plan. Be careful, Rin. You’re going to have to work with this crooked guy from now on.

「……なによ。自信過剰はいけないって言いたいの？」 さっきのやりとりを思い出して、なんとなく訊いてみた。 アーチャーはまさか、と短くこぼしたあと。 「君はそのままが一番強い。 ああ、小物には付きまとわせてやるがよかろう」 なんて、笑いを堪えながら口にした。

“…What? You want to say I shouldn’t be overconfident?” I ask, remembering our previous conversation. But Archer just says, “That’s impossible”. “You’re strongest like this. Yeah, you can let those weaklings follow us about.” He says, trying to hold back his laughter.

……その中で、原形を留めているのが自分だけ、というのは不思議な気分だった。 この周辺で、生きているのは自分だけ。 よほど運が良かったのか、それとも運の良い場所に家が建っていたのか。 どちらかは判らないけれど、ともかく、自分だけが生きていた。

…It felt strange, being the only thing in that place that still had its original form. I was the only one still alive around here. I must have been really lucky, or my house was built in a very lucky spot. I don’t know which it was, but the point is, I was the only one left alive.

それでも、希望なんて持たなかった。 ここまで生きていた事が不思議だったのだから、このまま助かるなんて思えなかった。 まず助からない。 何をしたって、この赤い世界から出られまい。 幼い子供がそう理解できるほど、それは、絶対的な地獄だったのだ。

But still, I had no hope. It was already a wonder I was still alive, so I couldn’t expect to be saved. I won’t survive. Whatever happens, I won’t be able to escape from this red world. It was such an absolute hell that even a small child could understand it.

両親とか家とか、そのあたりが無くなってしまえば、小さな子供には何もない。 だから体以外はゼロになった。 要約すれば単純な話だと思う。 つまり、体を生き延びらせた代償に。 心の方が、死んだのだ。

If you take away a child’s parents, home, and all such things, there’s nothing left for him. That’s why there was only my body. I think it’s a simple story. In other words, in order to let my body live… My heart died.

「ぁ え？」 目が慣れてびっくりした。 見たこともない部屋で、見たこともないベッドに寝かされていた。 それには心底驚いたけど、その部屋は白くて、清浄な感じがして安心できた。

“Huh?” When my eyes focus, I’m surprised. I’m lying on an unfamiliar bed, in an unfamiliar room. I’m surprised, but the room is so white and clean that I feel safe.

窓の外。 晴れ渡った青空が、たまらなくキレイだった。

Outside the window. The bright blue sky was unbelievably beautiful.

「 さすがにやりにくいな。視えない剣というものがこれほど厄介とは思わなんだ」 アサシンは不動である。 彼にとって、これは守りの戦いにすぎない。 後退するセイバーを無理に追撃する必要もなし、上に位置するという有利を捨てる筈がない。

“ It is indeed hard to fight against. I did not imagine an invisible sword would be this troublesome.” Assassin does not move. For him, this is only a battle of defense. He has no need to chase the retreating Saber without reason nor forsake his advantage of higher ground.

「……ふむ。見れば刀を見る事さえ初めてであろう？ 私の剣筋は邪道でな、並の者ならばまず一撃で首を落とす。それをここまで防ぐとは、嬉しいぞセイバー」

“…Hmm. I believe this is the first time you’ve even seen a katana, is it not? My sword is a heresy, and it will slice the head of one of average skill. I am happy you have blocked this much, Saber.”

「 」 「もとより、刀というものはそういうものだ。 西洋の剣は、その重さと力で物を叩き切る。 だが、我らの刀は速さと技で物を断ち斬るのだ。 戦いが噛み合わぬのは道理であろう？」

“ ” “The Katana is always such a sword. Western swords cut with their weight and power. But our blades cut with speed and technique. It is no wonder our fighting styles are mismatched, is it not?”

「っ 」 ……少女は間違いなくバーサーカーのマスターだ。 あの夜、俺を一刀のもとに斬り伏せた怪物の主。 それと、事もあろうにご近所の商店街で、しかも真昼間から遭遇するなんて誰が思おう。

“ !” …This girl is definitely Berserker’s Master. The master of the monster that slashed me in one blow that night. Who would expect to meet someone like this in a shopping district near their house, especially in daytime?

「 」 なんのつもりかは判らない。 なんのつもりかは判らないが、目の前にいる少女が無害だという事ぐらいは、俺にでも感じ取れた。

“ ” I don’t know her intentions. I don’t know her intentions, but even I can tell that the girl in front of me is harmless.

「えへへ、でしょ？　この髪はね、イリヤの自慢なんだから。わたしの中で唯一女の子らしい、母さま譲りの髪なんだ」

“Ehehe, right? This hair is something I can brag about. It comes from my mom, and it’s the only girlish thing about me.”

「……けど、本当に……」 イリヤは無邪気すぎると思う。 この子は、もしかしたら本当に善悪の区別を知る前の子供なのかもしれない。 魔術師の家系に生まれた子供がどんな風に育てられるか、俺はおぼろげにしか想像できない。 それでも イリヤの生まれた環境が普通でないのは感じ取れる。

“…But, really…” I think Illya is too innocent. This girl might really be a child who doesn’t yet know the difference between good and evil. I can barely imagine how a child born in a family of magi is raised. But still I can tell that the environment Illya was raised in wasn’t normal.

サーヴァント相手に勝ち目などない。 戦えば必ず殺される。 なら、その前に慎二を倒してライダーを撤退させるだけだ……！

I have no chance of winning against a Servant. I’ll certainly be killed if I fight. So all I can do is to beat Shinji before that and make Rider retreat…!

その姿が、掻き消えた。

Her figure disappears.

まずい。 足を止めろ。 間違えた、アレほどセイバーが教えてくれたのに俺は解っていなかった。 前進など出来ない、 ライダーと対峙してはいけない、 たとえ一撃だけでも、躱す事を前提にした作戦など練ってはいけなかった……！

This is bad. I have to stop myself. I screwed up. Saber told me that many times, but I still did not get it. I can’t go forward. I can’t face Rider. Even if it’s just one blow, I shouldn’t have made a plan that required me to dodge a blow…!

血が吸われていく。 ただでさえ少ない血が、一滴残らずライダーに奪われる。

My blood is being sucked. My already scarce blood is sucked up by Rider, not leaving a drop.

「 確認するけど、貴方はわたしのサーヴァントで間違いない？」 「それはこちらが訊きたいな。君こそ私のマスターなのか。ここまで乱暴な召喚は初めてでね、正直状況が掴めない」

“ Just to check, but you are my Servant, right?” “That’s what I’d like to ask. Are you my Master? This is the first time I’ve been summoned so roughly, so to be honest, I still can’t grasp the situation.”

「わたしだって初めてよ。そういう質問は却下するわ」 「……そうか。だが私が召喚された時に、君は目の前にいなかった。これはどういう事なのか説明してくれ」 「本気？　雛鳥じゃあるまいし、目を開けた時にしか主を決められない、なんて冗談は止めてよね」

“This is the first time for me as well. I’ll have to refuse that kind of a question.” “I see. But when I was summoned, you were not in front of me. Explain to me what’s going on.” “Really? Don’t joke around and tell me you’re like a newborn chick who can only determine your Master when you open your eyes.”

「ここよ。貴方のマスターである証ってコレでしょ」 「む？」 右腕に浮き出た令呪を見せつける。 ふん、何も知らないと思わないでよね。 こっちは父さんからマスターについて散々聞かされてきたんだから、令呪の事ぐらい知ってるわよ。

“Here. This is proof that I’m your Master, right?” “Hm?” I show him the Command Spell on the back of my right hand. Heh, don’t think I don’t know anything. My father talked a lot about Masters, so I know about the Command Spell.

「ほ、本気かって、なんでよ」 「その考えがだ。令呪があればマスターなのか？　令呪などサーヴァントを律する道具にすぎないだろう。 まったく、そんな形だけのものでマスターぶるとはな。 私が見たかったのは、君が忠誠を揮うに相応しい人物かどうかだったのだが」

“Wha… what do you mean, am I serious?” “I mean, that way of thinking. So you’re a Master if you have a Command Spell? A Command Spell is only a tool that governs the Servant. Geez, you act like a Master just because of that? What I wanted to see was, are you worthy for me to pledge my loyalty to?”

「……なによ。それじゃあわたしはマスター失格？」 「そう願いたいが、そうはいくまい。令呪がある以上、私の召喚者は君のようだ。……信じがたいが、君は本当に私のマスターらしいな」 やれやれ、なんて大げさに肩をすくめる。

“…So, what? I’m not fit to be a Master then?” “I’d like that, but no go. Since you have the Command Spell, it seems you are my summoner. It’s unbelievable, but it seems you really are my Master.” He gives an exaggerated shrug of his shoulders.

「前言を撤回しよう、マスター。 年齢は若いが、君は卓越した魔術師だ。 子供と侮り、戦いから遠ざけようとしたのは私の過ちだった。無礼ともども謝ろう」 居を正して、礼儀正しく頭を下げる。

“Let me take back what I said before, Master. You are young, but you are an outstanding magus. It was my mistake to patronize you and try to keep you out of the battle. I apologize for my rudeness.” He adjusts his stance and bows his head politely.

「魔力提供量は十分だ。経験的に問題はありそうだが、君の能力はとび抜けている。 普通の魔術師ならば、サーヴァントを召喚した瞬間に意識を失っているだろう。だというのに君は活力に満ちている。 先ほどの令呪といい、この魔力量といい マスターとして、君は間違いなく一流だ」 「っ ふ、ふん。今さら褒めたって何もでないけど」 気恥ずかしくなって視線を逸らす。

“The magical energy you supply is sufficient. There might be problems with your experience, but your ability is outstanding. A normal magus would pass out after summoning a Servant, but you’re still full of energy. The Command Spell earlier, and this amount of magical energy… you’re definitely a first class Master.” “…! H-Heh! Praising me now won’t do you any good.” A bit embarrassed, I avert my gaze.

「なに。癇に障った、アーチャー？」 「障った。見ていろ、必ず自分が幸運だったと思い知らせてやる」

“What? Did I get on your nerves, Archer?” “Yes, you did. Keep your eyes open as I will definitely show you how lucky you are.”

「何を言う。私は君が呼び出したサーヴァントだ。それが最強でない筈がない」 まっすぐに。 絶対の自信と信頼を込めて、赤い騎士はわたしを見据えた。

“What are you saying? I am the servant you summoned. Naturally, I am the strongest.” Straightforwardly. The knight in red looks at me with absolute confidence and trust.

「……ま、いっか。誰にも正体が分からないって事には変わりはないんだし……敵を騙すにはまず味方からっていうし……」 照れ隠しに言って、アーチャーから顔を背ける。 まあ、アーチャーがどのくらいのサーヴァントなのかは追々知ればいいだろう。 とりあえず、今はそれより優先すべき事があるのだし。

“…Well, fine. It’ll make no difference that no one will know your true identity. They do say that to fool your enemies, you must first fool your allies…” I say this to hide my embarrassment, looking away from Archer. Well, I can find out later how good a Servant he is. For now, I have a higher priority.

「そんな事ありません。先輩、いつも朝は早いですから。 こんなふうに起こしに来れるなんて、たまにしかありません」 ……？ 何が嬉しいのか、桜はいつもより元気がある。

“It’s no problem at all. You’re always up so early. I can only come and wake you up like this occasionally.” …? Sakura seems more upbeat than usual today as if she’s happy about something.

「……そうかな。けっこう桜には起こされてるぞ、俺。 けど藤ねえにはたたき起こされるから、桜の方が助かる。……うん、これに懲りずに次は頑張る」

“…Really? I think you wake me up quite often. Though, Fuji-nee always hits me to wake me up, so I’d rather have you wake me up… Well, I’ll try harder next time.”

「はい、わかりました。でも頑張ってもらわない方が嬉しいです、わたし」 桜はクスクスと笑っている。 ……いけない。まだ寝ぼけていて、マトモな台詞を口にしなかったようだ。

“All right. But I’m happier when you don’t try.” Sakura is giggling. …Gah, I guess my head was still dozing and I said something weird.

「……先輩？」 「ああ、目が覚めた。ごめんな桜、またやっちまった。 朝の支度、手伝わないといけないのに」 「そんなのいいんです。先輩、昨夜も遅かったんでしょう？　なら朝はゆっくりしてください。朝食の支度はわたしがしておきますから」

“…Senpai?” “Yeah, I’m awake now. Sorry, I guess I did it again. I have to help you cook breakfast too.” “It’s fine. You were up late last night again, right? So you should take your time in the morning. I’ll get breakfast ready.”

弾むような声で桜は言う。 ……珍しい。本当に、今朝の桜は元気があって嬉しそうだ。

Sakura says so in a happy tone. …It’s unusual. Sakura really seems to be in a good mood this morning.

「部活は関係ない。それを言ったら、朝練がある桜がうちに来てくれるのも問題じゃないか」 「ぁ……いえ、わたしは好きでしている事ですから、部活の事は気にしないでください」

“Clubs have nothing to do with this. When you bring clubs into it, the problem is that you come here when you have morning practice to go to.” “Ah… no, I’m doing this because I want to, so please don’t worry about my club.”

「ああ、それは何度も聞いた。だから俺も部活に関係なく早起きしてるんだ。桜が来てくれるなら、その時間には起きてないと失礼だろ」

“Yeah, you always say that. That’s why I wake up early, clubs or not. It’s rude for me to sleep in if you’re going to be here.”

「ば ばか、おかしなコト言うなっ。 藤ねえに聞かれたらどうするんだ、あの人には冗談なんて通じないんだから」 「そうですね。藤村先生に聞かれたらタイヘンです」 「まったくだ。あんまりおかしなコト言うな」 「はい、言いません。言いませんからお手伝いしていいですよね、先輩？」 「…………」 桜はあくまで自然に、慌てた風もなくこっちを見上げている。

“I-Idiot, don’t say such weird things. What if Fuji-nee hears that? She doesn’t understand jokes.” “You’re right. It would be a big problem if Fujimura-sensei overheard that.” “Right. Don’t say so much weird stuff.” “Yes, I won’t. I won’t say anything. So I can help you, right Senpai?” “……” Sakura looks up at me, naturally and calmly.

「いいよ、好きにしろ。そんなにやりたきゃ桜に任せる」 「はい。好きにします、わたし」 「……まったく。ホントに最近言うこと聞かなくなったよな、桜」 「ですね。藤村先生に似てきたのかもしれません」 柔らかに言って、桜はとなりの棚に手を伸ばした。

“Fine, do what you want. If you want to help so much, go right ahead.” “Yes, I’ll do as I please.” “…Geez, you really don’t listen to anything I tell you anymore, do you Sakura?” “That’s true. Maybe I’m becoming more like Fujimura-sensei.” Speaking softly, Sakura reaches up for the cupboard.

それがこういった協力関係になったのは一年半前からだ。 俺がケガをした時に桜が食事を作りに来てくれて、あとはそのまま、こんな感じになってしまった気がする。

It all changed a year and a half ago into this cooperative kind of relationship. Sakura came to cook when I was injured, and after that, I think we just ended up like this.

「そんな、ぜんぜん無理なんかじゃないですよー。それに寝坊なんかじゃありません。先輩は部活をしていないんですから、この時間は十分に早起きです」

“No, it’s no work at all. Besides, you didn’t sleep in. This is early for you since you’re not in any clubs.”

「ん、それは何度も聞いた。 ……まあ、だから俺も部活に関係なく早起きしたいんだ。桜が来てくれるなら、その時間には起きてないと失礼だろ」

“Yeah, you always say that. Well, that’s why I wake up early, clubs or not. It’s rude for me to sleep in if you’re going to be here.”

言いつつ、桜はお茶碗にごはんを盛っていく。 時刻は六時半になろうとしている。 弓道部の朝練は七時からだ。 自主参加制とはいえ、あまりのんびりしてはいられない。

Sakura puts rice into a bowl as she talks. It’s almost six thirty. The archery club’s morning practice starts at seven. It’s not mandatory, but she can’t afford to take it easy.

「先輩？　どうかしましたか？」 「 いや、どうもしてない。どうもしてないから気にしないでくれ」 「？」 ……ほんと、まいる。 友人の妹相手に何を緊張してるんだ俺は。 桜はあくまで出来のいい後輩であり、面倒をみなくちゃいけない年下だ。

“Senpai? Is something wrong?” “ No, it’s nothing. Don’t worry, it’s nothing.” “?” …Honestly. Why am I feeling tense around my friend’s sister? She’s a good underclassman and a junior I need to take care of.

それがこういった協力関係になったのは一年半前からだ。 確か俺がケガをした時に桜が食事を作りに来てくれて、あとはそのままこんな感じになってしまった気がする。

It all changed a year and a half ago into this cooperative kind of relationship. Sakura came to cook when I was injured, and after that, I think we just ended up like this.

「………………」 というのに。 今朝にかぎって、桜は弓道場へ向かおうとはしなかった。

“……” But today, Sakura doesn’t go.

「いや、別に道場に用はないぞ。それに今日は一成に頼まれてるから、生徒会室に行かないとまずい」

“No, I’ve no business there. Anyways, Issei asked for me, so I have to go to the student council room today.”

「……そ、そうですよね。ごめんなさい、余計なことを言っちゃって」 ぺこり、と頭をさげる桜。 「？」

“…I-I see. Sorry for troubling you then.” Sakura bows. “?”

じろり、と二人を睨む。 藤ねえはちぇっ、と舌打ちして引っ込んでくれたが、 「藤村先生、お話を続けてください」 むん、とマジメに授業を受ける桜がいた。

I glare at them. Fuji-nee clicks her tongue and backs down, but… “Fujimura-sensei, please continue.” Sakura is taking the lesson seriously.

人間の技術は偉大だ。 ここ数百年、魔術はつねに文明社会の後追いをしているのが現状である。 人間に不可能な事はなくなった。 かつて魔術にしか成しえなかった奇跡は、とっくの昔に奇跡でもなんでもない「雑貨用具」に成り下がってしまっている。

Human technology is great. In the past few hundred years, it has been leading the way ahead of magic. Nothing is impossible for humans. The miracles once only possible through magic are now “tools” and not miraculous at all.

朝食を済ませて、鞄を手に取る。 「 そうだ。ペンダント、持っていかないと」 学校にあんなモノを持っていくのは気が引けるけど、置いていくのも勿体ない。

Finishing breakfast, I grab my bag. “ Oh yeah. I should bring the pendant.” I don’t really want to take the thing to school, but it’d be a waste just to leave it here.

変換、力の流動を得意とする遠坂の魔術師は、暇さえあれば宝石に自らの魔力を移し替える。 簡潔に言ってしまえば拳銃が自分で、宝石が弾丸といったところだ。 それ以外に父から継いだ物と言えば、左腕に刻まれた遠坂の魔術刻印ぐらいだ。 魔術刻印は簡単に言って後継者の証で、遠坂家が伝えてきた魔術を凝縮した入れ墨みたいなものである。

We, the magi of Tohsaka, are skilled at the transformation of power. We put our magical energy into jewels whenever we have free time. To put it simply, the jewels are bullets and we are the gun. The only other thing I can say I received from my father is the Magic Crest of the Tohsaka family engraved on my left arm. In essence, this is the proof of the successor, and it’s like a tattoo that condenses all the inherited magic of the Tohsaka family.

……じき午前二時。 遠坂の家に伝わる召喚陣を描き終え、全霊をもって対峙する。

…It’s almost two in the morning. Completing the magic circle passed down through the Tohsaka family, I face it with all my power.

……指先から溶けていく。 否、指先から満たされていく。 取り込むマナがあまりにも濃密だから、もとからあった肉体の感覚が塗りつぶされていく。 だから、満たされるという事は、同時に破却するという事だ。

…I am melting from my fingertips. No, I am being filled from my fingertips. The mana I am taking in is so concentrated that the original senses of my body are being repainted. So, being filled is the same as being destroyed.

「 」 その痛みで我を忘れて。 同時に、至ったのだと、手応えを得た。 あまりにも過敏になった聴覚が、居間の時計の音を聞き届ける。 午前二時まであと十秒。 全身に満ちる力は、もはや非の打ち所がないほど完全。

“ ” I lose myself within that pain. And at the same time, I feel that I have reached my goal. My overly sensitive hearing keeps recognizing the sound of the clock in the living room. Ten more seconds until two in the morning. The power within me is perfect and flawless.

「 告げる。 汝の身は我が下に、我が命運は汝の剣に。 聖杯の寄るべに従い、この意、この理に従うならば応えよ」

“ I announce. Thy body shall be under my command, my fate shall be determined by thy sword. Follow the call of the Holy Grail. If thou wouldst obey this mind and this reason, then answer my call.”

視覚を閉じて、触覚でストーブの中身を視る。 途端。 頭の中に湧き上がってくる一つのイメージ。

I block off my vision and look inside the heater with my sense of touch. In that moment… An image appears in my head.

「……電熱線が断線しかかってるのが二つと……電熱管はまだ保つな……電源コードの方は絶縁テープでなんとかなる……」 ……良かった、手持ちの工具だけで修理できる破損内容だ。

“…There are two places where the wire’s about to break… The pipe should last a bit longer… Insulation tape should be enough for the power cord…” …Good, I can fix this with the tools I have with me.

「 よし、始めるか」 カバーを外して内部線の修理に取りかかる。 破損箇所はもう判っているんだから、あとの作業は簡単だ。 「……はあ。これだけは得意なんだけどな、俺」

“ All right, let’s begin.” I take the cover off and start to work. I already know where it’s broken, so the rest is easy. “…Man. This is the only thing I’m any good at.”

俺の得意分野は、あまり意味のある才能ではないそうだ。 親父曰く、物の構造を視覚で捉えている時点で無駄が多い。 本来の魔術師なら、先ほどのようにわざわざ隅々まで構造を把握する、なんていう必要はない。

I guess my strong point isn’t a useful ability. According to my father, it’s already a waste of effort to perceive the structure with my eyes. For a real magus, there’s no need to understand every corner of a structure like I just did.

そんなこんなで、自分の得意な分野はこういった故障品の修理だったりする訳だ。 なにしろ解体して患部を探し出す必要がない。 すみやかに故障箇所を探し出せるなら、あとは直す技術を持っていれば大抵の物は直せるだろう。 ま、それもこういった『ちょっとした素人知識』で直せてしまうガラクタに限るのだが。

So all in all, it turns out that my strong point is just in fixing things like this. I don’t have to open them up to look for damage. If I can quickly search for broken parts and have the skills to repair them, most things can be fixed. Though, that’s only the case for simple things that can be fixed with “amateur knowledge”.

……じき午前二時。 遠坂の家に伝わる召喚陣を描き終え、全霊をもって対峙する。

…It’s almost two in the morning. Completing the magic circle passed down through the Tohsaka family, I face it with all my power.

……指先から溶けていく。 否、指先から満たされていく。 取り込むマナがあまりにも濃密だから、もとからあった肉体の感覚が塗りつぶされていく。 だから、満たされるという事は、同時に破却するという事だ。

…I am melting from my fingertips. No, I am being filled from my fingertips. The mana I am taking in is so concentrated that the original senses of my body are being repainted. So, being filled is the same as being destroyed.

「 」 その痛みで我を忘れて。 同時に、至ったのだと、手応えを得た。 あまりにも過敏になった聴覚が、居間の時計の音を聞き届ける。 午前二時まであと十秒。 全身に満ちる力は、もはや非の打ち所がないほど完全。

“ ” I lose myself within that pain. And at the same time, I feel that I have reached my goal. My overly sensitive hearing keeps recognizing the sound of the clock in the living room. Ten more seconds until two in the morning. The power within me is perfect and flawless.

「 告げる。 汝の身は我が下に、我が命運は汝の剣に。 聖杯の寄るべに従い、この意、この理に従うならば応えよ」

“ I announce. Thy body shall be under my command, my fate shall be determined by thy sword. Follow the call of the Holy Grail. If thou wouldst obey this mind and this reason, then answer my call.”

「……魔力が戻るまで一日ちょいか。今日はならし運転って事にしよう」 もそもそとベッドから出る。 ……冬にしては暖かな空気と、シーツにくるまりたい欲求と少しだけ格闘した。 で、二度寝の誘惑を開始三秒でノックアウトして、姿見の前で軽く全身をチェック。 とりわけ異状はない。体に流れている魔力が半分ほどしかない以外はすべて正常。

“About a day until my magical energy returns, huh? Then I guess today will just be a test drive.” I slowly climb out of bed. …I fight a bit against the unseasonably warm air and my desire to stay wrapped up in my blanket. I knock out the desire to go back to sleep in the third second of the match and check myself in the mirror. Nothing’s obviously wrong. Except for the fact that I have only about half the usual magical energy in my body, everything’s up to par.

聖杯に選ばれた魔術師はマスターと呼ばれ、 マスターは聖杯の恩恵により強力な使い魔を得る。 マスターの証は二つ。 サーヴァントを召喚し、それを従わせる事と。 サーヴァントを律する、三つの令呪を宿す事だ。

The magi chosen by the Holy Grail are called Masters, and each Master receives a powerful familiar called a Servant by the grace of the Holy Grail. There are two proofs that one is a Master. Summoning a Servant and making it obey. And obtaining the three Command Spells that can order the Servant.

……要点をまとめるのはこのあたりにしておこう。 七人のサーヴァントが揃った時、聖杯戦争は開始される。 ゆっくり眠ってはいられない。 最後のマスターがいつ現れるか判らないけど、それはすぐそこまで迫っている筈なんだから

…Well, that’s the gist of it. The Holy Grail War will start when the seven Servants are all summoned. I can’t just sleep in. I don’t know when the last Master will appear, but it should be soon

「念のため訊ねるが。君は令呪がどれほど重要か理解しているのか、マスター」 「し、知ってるわよ。サーヴァントを律する三回きりの命令権でしょ。それがなによ」

“Just to make sure… do you understand how important the Command Spell is, Master?” “I-I know. It’s the right to give your Servant three orders, right? What about it?”

「し、知ってるわよそんなコト。いいじゃない、まだ二つあるんだし、貴方に命じた規則は無駄じゃないんだし」

“I-I know that. It’s fine, we still have two and that order I gave you isn’t useless, either.”

これぐらい普通。 ここが深山町の分岐点で、ここからわたしの家がある洋風の住宅地の坂道、 反対側にある和風の住宅地の坂道、 隣町である新都に続く橋、学校、商店街、はては山にある柳洞寺というお寺に通じている。

They’re this ordinary. This is the crossroads of Miyama City and the hill leading up to the Western-style houses like mine. On the opposite side, a hill leads up to the Japanese-style houses. A bridge leads to the neighboring town of Shinto, and the other way leads to the school, shopping district, and even Ryuudou Temple up on the mountain.

そうして、これが新都と深山町を繋げる大橋。 新都は数年前に大きな駅が造られ、急速に発展している。 同じ市にあるというのに、深山町と新都はまったく別物と見ていい。

And this is the large bridge connecting Shinto and Miyama City. A few years ago, a big station was built over that side and it has grown rapidly since then. Even though Miyama City and Shinto are in the same city, you can think of them as totally different places.

新都の様子はこんな感じ。 急速に発展した町並みは、なにかに急かされるように高いビルばかりを建て、結果として人工的な町になった。 それもここ十年ばかりの話だ。 なんでも十年前に起きた大火事で住宅地はほぼ全焼。 まるっきり人が住まなくなった土地を利用して、こうしたビルが建てられたという。

Shinto is all like this. The rapidly developing town started to build tall buildings as if rushed by something, and as a result, it looks very artificial. Though, that’s only in the last ten years. From what I hear, the big fire here ten years ago pretty much burned down the whole residential district. These buildings were constructed on the land no one lived on any more.

「十年前の話よ。このあたり一帯で大きな火事があったんだって。火は一日燃え続けて、雨が降りだした頃に消えたんだとか。 その後、町は復興したけどここだけはそのままなの。 焼け野原になって、何もなくなったから公園にしたらしいわ」

“It was about ten years ago. They say there was a huge fire in this area. It burned for a day until it went out just as it began to rain. Afterwards, the town was rebuilt, but this place was left as it was. It was burned to ashes, so they made it into a park.”

「……気づいたみたいね。そうよ、ここが前回の聖杯戦争決着の地。わたしも事情は知らないけど、前回の聖杯戦争はここで終決して、それきり」 「 なるほど。それでこんなにも、ここは怨念に満ちているという訳か」

“…You seem to have noticed. That’s right, this is where the last Holy Grail War ended. I don’t know the details, but the last war ended here, and the place has been like this ever since.” “ I see. That must be why this place is full of so many grudges.”

「 さて」 こっちもグズグズしてはいられない。 時間指定こそないものの、バイトに行くと決めたのなら急いで隣町に行かないと。

“ Well.” I should hurry off too. Even though there’s no set time to be there, I should head for the neighboring town if I’m going to go to work.

「先輩、裏手の戸締まりはしました？」 「したよ。閂かけたけど、問題あるか？」 「ありません。それじゃあ鍵、かけますね。先輩、今日のお帰りは何時ですか？」

“Senpai, did you lock the back door?” “I did. I bolted it. Is there a problem?” “Not at all. Then I’ll lock the front door now. When will you be home today, Senpai?”

桜と一緒に町へ歩き出す。 長い塀を抜けて下り坂に出れば、あとは人気の多い住宅地に出るだけだ。 衛宮の家は坂の上にあって、町の中心地とは離れている。

We walk down to the town together. Passing the long wall and going downhill, we reach the residential district. My house is on top of the hill, far away from the center of town.

こうして坂を下りていけば住宅地に出て、さらに下りていくと、 町の中心地である交差点に出る。

Going down the hill takes us to the residential district, and beyond that… We reach the crossroads at the center of this town.

夜の町並みを行く。 時刻は七時半頃だろう。 この時間ならぽつぽつと人通りがあってもいいのに、外には人気というものがなかった。

I walk through the moonlit town. Walking up the road, I notice that there aren’t any people around.

坂道を下りて、交差点に到着する。 あたりに人影はなく、見慣れた住宅地はひどく寂しく感じられた。

We go down the hill and reach the intersection. There’s no one around, and the familiar residential district feels desolate.

「先輩……？　あの、わたしの家こっちですけど」 「え？　ああ、悪い、ちょっとぼうっとしてた。桜の家はあっち側の一番上だもんな」 「いえ、一番上にあるのは遠坂先輩のお家ですよ。間桐の家も高いところにありますけど、一番上じゃないんです」

“Senpai…? Uh, my house is this way.” “Huh? Oh, sorry, I was just thinking. Your house is the very top one on that side, right?” “No, the top one is Tohsaka-senpai’s house. My house is up there too, but not at the top.”

「自然、我々も霊体に戻る。 そうなったサーヴァントは守護霊のようなものだ。レイラインで繋がっているマスター以外には観測されない。 もっとも、会話程度は出来るから偵察ならば支障はないが」

“Naturally, we would return to spirit form. A Servant in that state is like a guardian spirit. We cannot be observed by anyone except the Master we are connected to by the leyline. We can still talk though, so it’s no problem if we’re going scouting.”

「ふうん……で、アンタはどうなの？　他のサーヴァントの位置、判る？」 「マスター、私のクラスは何か忘れたのか。遠く離れた敵の位置を探るなど、騎士あがりにできるものか」 ……ま、そうだろう。 アーチャーの魔力はそう強力じゃない。 遠く離れた敵を探る、なんて魔力持ちはキャスターのサーヴァントぐらいなものだと思う。

“Hmm… So, what about you? Can you tell where the other Servants are?” “Master, have you forgotten my class? Sensing distant enemies isn’t a job for a knight.” …Well, I guess not. Archer’s magical energy isn’t that strong. I expect only the Servant Caster would have enough magical energy to locate enemies from a distance.

もとからある土地・建物に手を加え、外敵から自らを守るのが結界。 それはあくまで“すでにあるもの”に手を加えるだけの変化にすぎない。

A boundary field is something applied to an existing area or building to protect oneself from outside enemies. But it is merely a transformation applied to what already exists.

「……令呪は令呪に反応する。マスターであるのなら、誰がマスターであるかは出会えば感じられる、という事か。だが、それなら凛にも相手が識別できるのではないか？」

“…The Command Spell reacts to other Command Spells. So that must mean that if you are a Master, you should be able to recognize other Masters when you see them. Then wouldn’t that mean you should be able to identify the other Master too?”

「そうなの？　それじゃあここから遠坂邸が見える、アーチャー？」 「いや、流石に隣町までは見えない。せいぜい橋あたりまでだな。そこまでならタイルの数ぐらいは見てとれる」

“Is that so? So can you see my house from here, Archer?” “No, I can’t see the neighboring town from here. At most, I can see as far as the bridge. At that range, I can count the number of tiles.”