An English translation by MAO

WHITE
ALBUM 2

A complete English script for WHITE ALBUM 2 Extended Edition—translated from the Japanese for accuracy, character voice, and natural literary English.

Download complete releaseScript

715.6 MB · Release notes · Version 2.1.0 · Windows + Wine/CrossOver · Japanese Extended Edition required

Versionv2.1.0
Script coverageMain game + Special Contents
Lines77,198
StatusComplete

Read online

Browse the complete script

Every main-game and Special Contents line is browsable beside its Japanese source. Search the current scene or the complete corpus, then jump directly to any reference.

01

Introductory Chapter

10,769 lines · 30 scripts

02

Closing Chapter

35,275 lines · 98 scripts

03

Coda

25,152 lines · 77 scripts

04

Special Contents

6,002 lines · 49 scripts

Open the script browser

Installation

How to install the patch

Requires a legally obtained Japanese WHITE ALBUM 2 Extended Edition installation. One archive contains the native Windows and Wine/CrossOver main-game builds, the translated Special Contents application, all eleven audio dramas, and two translated digital novels as PDFs. A small local patcher creates English-subtitled versions of all fifteen main-game movies from the legally installed Japanese originals.

  1. 01

    Back up the originals

    Back up the original main game and Special Contents, or at minimum WA2.exe. The movie patcher also preserves the Japanese movie files it replaces.

  2. 02

    Choose your main-game build

    Open Main Game, choose either Windows or Wine-CrossOver, and copy everything inside game files into the game directory. Preserve the todokanai and novels subfolders. On Windows or standard Wine, launch the replacement WA2.exe. Under CrossOver on macOS, open Launch WHITE ALBUM 2.command.

  3. 03

    Generate the translated movies

    Copy the entire Main Game/Movie Patcher folder into the main-game directory beside WA2.exe. Run its Windows, Wine, or CrossOver launcher. On first use it downloads and verifies a pinned 106 MB FFmpeg build, then generates all thirty high- and low-resolution movie assets locally. Allow roughly 1.4 GB of free space.

  4. 04

    Run Special Contents

    Copy the three files in WHITE ALBUM 2 Special Contents/patch into the Japanese Special Contents folder, then launch WA2_Special_en.exe. Under Wine or CrossOver, run it inside the prefix or bottle containing the Japanese Special Contents installation.

  5. 05

    Play the audio dramas

    Open any MKV in Audio Drama. MAO English is the default embedded subtitle track, and matching SRT files are included for players that need them.

  6. 06

    Read the digital novels

    The novels folder contains translated PDFs of The Snow Melts, and Until the Snow Falls and The Idol Who Forgot How to Sing.

Credits

MAO Translations

Project Lead
MAO
Translator
GPT-6 Astra
Special Thanks
gambs