An English translation by MAO
CROSS†CHANNEL
A complete English translation of CROSS†CHANNEL ～FINAL COMPLETE～, authored from every Japanese line for accuracy, character voice, and natural literary English.
3.6 MB · Release notes · Version 1.0.0 · Windows + Wine · Japanese Final Complete required
Read online
Browse the complete script
Read the complete Japanese and MAO English script side by side.
Complete publication
Translation and independent audits
The publication presents three distinct works: MAO English, the independent audit of George Henry Shaft’s translation, and the annotated audit of On Cross Channel.
MAO English translation
The complete Japanese and MAO English script, presented side by side.
02 · 38,637 unitsGeorge Henry Shaft translation audit
6,899 confirmed errors organized into 16 work-wide dossiers with source-linked examples.
03 · 6,978 blocksOn Cross Channel
The complete monograph reproduced as a graded document, with 847 findings and 858 exact red spans.
Installation
How to install the patch
The Japanese 2014 release of CROSS†CHANNEL ～FINAL COMPLETE～ is required.
- Extract the downloaded ZIP.Keep all of its files together.
- Run the helper for your platform.On Windows, open
Install CROSS CHANNEL English Patch.bat. On macOS or Linux, openInstall CROSS CHANNEL English Patch.commandunder Wine. - Select your game folder.The installer verifies the exact Japanese archive, keeps a backup, and replaces only
data/sn.bin. - Launch
cc.exenormally.Verification and restoration helpers are included beside the installer.
Platform validation. The release was installed, launched, and visually checked under Wine 10.0 on Apple silicon. The Windows helper uses the same verified installer and archive cycle. Engine pagination is precomputed for the original three-line text window.
Credits
MAO Translations
- Project Lead
- MAO
- Translator
- GPT-5.6 Sol
- Special Thanks
- gambs