Source-only editorial audit
George Henry Shaft
translation audit
Published findings are checked against the Japanese and its scene context. The dossiers collect recurring patterns, with explicit limits on each claim.
Completed corpus review
What the audit records
38,637 of 38,637 units reviewed
5,580Confirmed findings
989Questionable cases
23,892Acceptable renderings
Red markers in the script browser identify confirmed local errors. The dossiers below describe recurring patterns without treating them as universal rules.
Work-wide dossiers
Recurring failure patterns
Category totals count findings across the corpus; cited passages are selected examples. Categories overlap, so their totals must not be added together.
Loading dossiers…